TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.213 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.213 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.213

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ na‑aš[(‑)

3′ nu‑uš‑ši‑ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

nu‑uš‑ši‑ká[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

4′ nuCONNn ke‑el‑d[i‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	ke‑el‑d[i‑ia
CONNn	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

5′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NINDA[Brot:{(UNM)}

nu	MUNUS.LUGAL	NINDA[
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Brot {(UNM)}

6′ UGULA‑*aš*(?)Aufseher:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aufseher:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑r[i‑

UGULA‑aš(?)
Aufseher {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aufseher {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ḫu‑u‑ma‑a[n(‑)

8′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [

nu	LÚAZU	…
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

9′ i‑e‑ez‑z[imachen:3SG.PRS

i‑e‑ez‑z[i
machen 3SG.PRS

10′ x[ ]⸢NINDA⸣[Brot:{(UNM)}

Es bricht ab

	…	]⸢NINDA⸣[
		Brot {(UNM)}

0.35646104812622